13.1.12

Lobo Antunes por Sáez

 Ya comentamos aquí en su día que Antonio Sáez tenía entre manos las versiones de dos de los últimos libros de António Lobo Antunes porque iba a sustituir en Mondadori al desaparecido Mario Merlino en la exigente tarea de verter al español la obra del escritor portugués. Acaba de aparecer una de ellas, ¿Qué caballos son aquellos que hacen sombra en el mar? 340 páginas donde se narra la historia de una gran familia ganadera venida a menos, dice en la contracubierta. Al fondo, el mundo de los toros. De hecho, los siete capítulos que la componen llevan términos taurinos. Y en la forma, unas palabras del autor tan inquietantes como todo lo suyo: "Yo quería escribir una novela a la manera clásica, que destruyese todas las novelas hechas de esa manera". Pasen y lean.